Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

iemand op de hoogte brengen

Толкование Перевод

1 iemand op de hoogte brengen/stellen

iemand op de hoogte brengen/stellen

acquaint someone with something, inform someone about/of something; 〈 informeel〉 fill someone in on something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op de hoogte brengen/stellen
2 hoogte

hoogte

1 [verticale afmeting] height

2 [afstand] height ⇒ 〈 peil, niveau〉 level

3 [vrije ruimte boven iets anders] height

4 [met betrekking tot klanken] pitch

5 [wiskunde] height

6 [aardrijkskunde] level ⇒ 〈 latitude〉 latitude, 〈 met betrekking tot hemellichaam〉 elevation, 〈 met betrekking tot hemellichaam〉 altitude

♦voorbeelden:

1   de hoogte van de kamer • the height of the room

     een hoogte bereiken van • reach a height/level of; 〈 boom, plant, dier ook〉 grow to a height of

2   de hoogte van de waterspiegel • the water level

     op gelijke hoogte met de vloer • level/flush with the floor

     op geringe/grote hoogte vliegen • fly at (a) high/low altitude

     〈 figuurlijk〉 tot op zekere hoogte hebt u gelijk • to some/a certain extent you're right

     〈 figuurlijk〉 Nederland is leuk tot op zekere hoogte • Holland is nice as/so far as it goes

     op een hoogte van 7000 m • at a height/an altitude of 7000 m.

     ter hoogte van zijn schouders • at shoulder height

3   〈 figuurlijk〉 zich op eenzame hoogte bevinden • be unique

     op gelijke hoogte staan met • be (on a) level with; 〈 figuurlijk ook〉 be on a par with

     de hoogte ingaan • go up, rise; 〈 vliegtuig ook〉 ascend

     〈 figuurlijk〉 de prijzen gingen de hoogte in • prices went up/rose; 〈 sterker〉 prices rocketed/soared

     〈 figuurlijk〉 iemand in de hoogte steken • praise someone to the skies

     〈 figuurlijk〉 uit de hoogte doen tegen iemand • treat someone high-handedly

     〈 figuurlijk〉 hij deed erg uit de hoogte • he was acting very superior

4   tonen van gelijke hoogte • notes of the same pitch

5   lengte, breedte en hoogte • length, breadth and height

6   de vloot kruiste ter hoogte van Texel • the fleet was cruising off Texel

     er staat een file ter hoogte van Woerden • there is a ^Atraffic jam near Woerden

¶   zich van iets op de hoogte stellen • acquaint oneself with something

     iemand op de hoogte brengen/stellen • acquaint someone with something, inform someone about/of something; 〈 informeel〉 fill someone in on something

     iemand op de hoogte houden • keep someone informed (of things); 〈 informeel〉 keep someone posted

     op de hoogte blijven • keep oneself informed; 〈 informeel〉 keep in touch

     volledig van iets op de hoogte zijn • be well informed about/acquainted with something; 〈 informeel〉 be well up on something

     slecht op de hoogte zijn • be ill-informed/ 〈 informeel〉 out of touch

     indien u verhinderd bent wordt u verzocht ons hiervan op de hoogte te stellen • please let us know if you are unable to come

     ik kan geen hoogte van hem krijgen • I don't understand him; 〈 informeel〉 I can't figure him out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoogte
3 voorbereiden

voorbereiden

1 [van tevoren klaarmaken] prepare ⇒ get ready

2 [behoedzaam op de hoogte brengen] prepare

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 een doelpunt voorbereiden • lay on/set up a goal

     zich voorbereiden op een examen • prepare for an exam

     ik was daarop voorbereid • I was prepared for it

     op alles voorbereid zijn • be ready for anything

     de leerlingen voorbereiden voor een examen • get the pupils ready for an exam

2   iemand op de dood van zijn vader voorbereiden • prepare someone for his father's death

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorbereiden
4 val

val

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [het door de lucht omlaag gaan] fall

2 [het onvrijwillig op de grond terechtkomen] fall (off/from) ⇒ 〈 misstap〉 trip

3 [hoogte waaruit iets valt] drop

4 [ondergang] (down)fall ⇒ collapse

5 [zondeval] fall

6 [wijze van neerhangen] hang, drape

7 [daling] fall ⇒ drop, 〈 helling〉 slope

♦voorbeelden:

1   een vrije val maken • 〈 ook〉 skydive

2   hij maakte een lelijke val • he had a nasty fall

     de val van iemand/iets breken • break someone's fall/the fall of something

     ten val komen • fall (down), have a fall

     iemand ten val brengen • 〈 ook sport〉 bring someone down

4   de regering ten val brengen • overthrow/bring down the government

7   de val van de dollar • the fall/drop/ 〈 zware teruggang〉 slump of the dollar

II 〈de〉

1 [toestel om dieren te vangen] trap ⇒ 〈 strik〉 snare

2 [figuurlijk] [hinderlaag] trap ⇒ 〈 informeel〉 frame-up

♦voorbeelden:

1   een val zetten/opzetten • set/lay a trap/snare

2   in de val lopen • 〈 figuurlijk〉 walk/fall into a trap; 〈 erin lopen〉 rise to/swallow the bait

     iemand in de val lokken • trick/frame someone

III 〈 het〉〈 scheepvaart〉

1 [touw] halyard

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > val
5 ophangen

ophangen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [telefoongesprek beëindigen] hang up ⇒ 〈 Brits-Engels ook〉 ring off

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in de hoogte hangen] hang (up) ⇒ 〈 mededeling ook〉 post

2 [ter dood brengen] hang

3 [figuurlijk] [vastpinnen] pin down

♦voorbeelden:

1   een briefje ophangen • pin up a notice/note

     de was ophangen • hang (out) the wash(ing)

     ophangen aan de muur/het plafond/een spijker • hang on the wall/from the ceiling, nail up

2   opgehangen worden • be hanged

     zich ophangen (aan een balk) • hang oneself (from a rafter)

3   iemand ophangen aan een uitspraak • pin someone down (to a statement), make someone answer for his words

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophangen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

iemand op de hoogte brengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

iemand op de hoogte brengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: